2019年5月25日星期六，這天下高雄去看法國版真人版的「城市獵人」(原文= Nicky Larson et le parfum de Cupidon)，這個如果喜歡漫畫家-北条司 作品的人，一定對「冴羽獠」這個有通天本領又超好色的主角不陌生，加上跟他一起的搭擋-槙村香 一起去進行各種任務，也鬧出不少笑話，著名的就是阿香都會拿以噸計算的大槌子攻擊起色心的冴羽獠。
早期的盜版漫畫中，冴羽獠的名字被取為-孟波。槙村香被取名為-惠香。看了一下這次法國真人版的宣傳文，裡頭有提到，我直接複製出來↓。所以這次電影的中文譯名仍延用「孟波」這二個字。(怎麼投票的我就不知道了？)
「因《城市獵人》男主角台灣早期譯名「孟波」與後期漫畫正名「冴羽獠」，在片商舉辦希望的電影角色譯名上，「孟波」得到超過半數的投票比例，讓片商決定在翻譯名稱上定名「孟波」。
說到真人版呢，就想到1993年由成龍主演的「城市獵人」。成龍演孟波、王祖賢演惠香、邱淑貞演冴子，日本女星-後藤久美子 來演片中需要被保護的美女，這部當初我們兄弟姐妹去台南東帝士百貨看的，那時的成龍是票房保證，所以戲院是大爆滿，雖然這部成龍版的城市獵人有點偏向惡搞片，但當初我們四個小孩子是看的很開心，尤其是成龍扮成快打旋風春麗那段，讓人到現在還忘不了。
↑1993年的成龍版的城市獵人
另外還有一部也是港星-周文健 拍的「城市獵人」，但片名直接取名「孟波」，1996年上映，那時好萊塢西片大舉進攻，港片的票房大都不大好，但印象中這片的評價是不錯的，一看就知道是城市獵人的設定，只是沒版權，所以不能用城市獵人，就直接取孟波這個名字，去租錄影帶時有看到，但我沒租，我是看第四台播的，裡面的孟波和海怪的外型跟原著非常像。
↑1996年周文健版本的「孟波」
韓劇也有出過真人版的「城市獵人」，但我沒看過，所以這裡就不予置評，以下就是法國真人版的電影觀後感。
↑台灣的海報好像比較簡單點
先說片中的主要角色的名字，我們知道的犽羽獠在片中的名字是「孟波」，另外還有海坊主也是延用盜版漫畫時的名字「海怪」，而野上冴子則是使用「美君」這個名字，惠香就是「阿香」了，以下我就用這些譯名來稱呼了。
故事一開始就是孟波與海怪在對打，這裡可以看到尺度大開的片段，露鳥片段都出來了，原因就是一開始阿香在留言版看到「XYZ」的字樣，接受了一個要保護「邱比特香水」的委託，這個香水會讓人情不自禁愛上噴香水的人，而且是不管男或女或動物，但這個香水很快的就被搶走了，而孟波也愛上了噴上這香水的委託人，這委託人是個老頭子，如果48個小時內不搶回香水裡面的解藥，就無藥可解了，孟波將會一輩子愛上這個老頭委託人！所以一場搶奪香水的大戰開始了！以上就是大致上的劇情，這部電影沒有什麼暴不暴雷的大問題。
首先說一下「城市獵人」這套由作者-北条司 所繪製的漫畫，它從1985年連載到1991年止(後面出的 天使心 我當成另一套漫畫看)，台灣的話，當時因為沒有版權、俗又大碗的少年快報裡也是熱門漫畫之一，後來單行本是由大然出版社出版，我也有一套。以少年漫畫的尺度來說，裡面的情色部份算是尺度相當大的，好色的孟波卻有著神準的槍法和解決任何危機的能力，又通情達理表面不理世事卻是個很溫柔的漢子。
但如果今天你要看法國版的真人版城市獵人，我會建議你至少要有看過城市獵人的「動畫」，是的，就是動畫版，因為法國真人版的城市獵人在孟波、海怪的服裝色調上是以原著下去設計的，而且連孟波住的大樓也是神還原，還有他那輛可愛的紅色小車，簡單的說，這部法國真人版就是以有看過城市獵人動畫的觀眾下去設計的為主，就連裡面的配樂也是第一部城市獵人裡有出現過的，我記得其中一條曲目是-THE BALLAD OF SILVER BULLET，這個有迷過城市獵人動畫的，絕對有聽過。
而角色部份也挑選的很棒，飾演孟波的演員就是導演-菲力普·拉紹(Philippe Lacheau)，他有把那種好色的表情和認真時的表情給演出來(不過好像矮了點)！而阿香是-艾蘿緹·方汀(Élodie Fontan) 飾演，她的大招牌拿槌子攻擊孟波的片段沒有少，但是是拿真的槌子打人！而且她演的也實在很像男人婆，連衣服都神似動畫版的。海怪當然也是還原度很高的角色，只是體型還不夠壯一點。而美君呢(就 野上冴子)也是很美豔的演員飾演，但那種利用人的神情我覺得不到位，但我姐似乎覺得她演的最好。倒是潘蜜拉·安德森(Pamela Anderson) 這位有來客串讓我有點驚喜。
基本上裡面大部份的設定都跟原著很相似，也是有稍微改一下，像是阿香的哥哥-槙村秀幸 被殺後一樣把阿香託付給孟波，但原作沒說不可以泡她，而且兇手跟原作也不一樣，在本電影裡，兇手就是最後的BOSS，這點也是我欣賞導演的一個點，整部片沒啥拖泥帶水，都把原作裡有的元素和大量劇情給濃縮到這部電影裡，比方說孟波、海怪的慣用手槍是什麼型式、孟波靠耳朵就可以聽到對手扳槍機的聲音、阿香槍法不準的緣由、阿香一直被當男人婆、還有烏鴉出現啊啊叫的無言畫面、孟波和阿香其實都不承認彼此相愛的點(原作結局最後才出現，電影利用香水來引出這二人的情縤這點我很喜歡)。
裡面孟波大展身手的片段也不差，尤其是開槍神準的畫面，有用鏡頭表現出來，後來被壞人抓住，使用第一人稱鏡頭大顯神威的片段配上精典的動畫配樂(這曲目我忘了名稱)也很有趣，最後面與阿香進行的大槍戰也挺帥氣的！還加入了二名額外搞笑的配角，把小天鵝射出去那段我笑的要死(應該是天鵝吧？因為小鴨鴨不會飛才對？)，但動作戲的話，很明顯就不夠流暢了，但城市獵人比較偏重槍戰，說到武打戲最突出的，就不能不說是成龍版的城市獵人了，畢竟那也是成龍的專長。
導演似乎也盡可能還原原作裡面的一些笑點了，但這個對沒看過原作的人可能就無法接受裡面的笑點，但如果你是城市獵人迷，我想今天這部電影或許就很適合你看，裡面除了露鳥畫面，還有出現露點畫面，也出現空中飛人的搞笑片段，這裡搭配上的是捍衛戰士的主題曲「Take My Breath Away」，但真的讓城市獵人迷忘不了的，應該就是片尾尚未結束前就出現的片尾神曲「GET WILD」，當時的動畫版就是這點迷住我，除了好聽的神曲外，又把尚未結束的片尾片段直接帶入片尾曲中，這也是我喜歡動畫版城市獵人更勝漫畫版多一點的元素之一。
總結一下，以目前看過的城市獵人真人版中，的確是這部法國版的最接近原作，雖然一開始都是講法文，還有場景都設定在非日本以外的區域讓我有一點適應不良，但整部片看下來，如果是城市獵人迷的話，或許對這部法國版的接受度應該比較高，畢竟成龍版的是有點惡搞味，而周文健版的比較接近原作，但阿香的設定是走味了，韓國版的電視版我沒看過，無從比較。如果你喜歡原作漫畫和動畫版本的城市獵人，那就去看看這部法國真人版吧，把它當成一個單元劇去看的話，挺紓壓的，片長也大約一個半小時，並不長，以上。
※裡面的海怪如果翻成真人版的話，新日本摔角的 Bad Luck Fale這名選手，似乎挺適合的？
留言列表
